Servizio revisione testi
Dem Group si offre per effettuare servizi di controllo qualità e revisione testi, eseguendo il confronto fra il testo d’origine e quello di destinazione.
Per ciascun documento viene verificata la correttezza linguistica e grammaticale, eventuali refusi ed errori di battitura e si controlla la punteggiatura e la formattazione.
Nella valutazione del testo generale si può valutare se intervenire anche sulla resa stilistica, rielaborando ad esempio traduzioni eccessivamente letterali o poco fedeli al tono dell’originale.